А, это весело, не так ли?
А сейчас попробуй "вжик вжик".
Что? Не уверен, что всё запомнил.
Когда ты научился движению Курусу?
Кабанэри с лёгкостью копируют других.
Ну и каково это - видеть, что кто-то фехтует так же хорошо, как и ты?
За что?
Не обольщайся, если удалось скопировать одно движение.
Ого, это так по-детски. А ты настоящий тугодум, да?
Что?!
Икома, укради и это движение...
Скопируй и сразу используй на нём!
Ладно.
Что?!
Вижу станцию!
Это станция Шитори.
А в этот раз что произойдёт?
Там люди!
Наконец-то! Станция с людьми!
Хотя бы сможем немного отдохнуть.
Да.
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 7
Моля небеса
Мы направляемся на встречу с хозяином станции. Оставляю Котэтсуджё в ваших руках.
Можете рассчитывать на нас.
Вы должны заняться своими обязанностями.
Аямэ-сама, у нас закончилась дайта-сталь.
Дайта-сталь?
Материал, используемый для реактивных пуль.
Его низкий уровень испарения увеличивает бронебойный потенциал.
Тогда могу вас я попросить вас о большем?
Конечно!
Нам также нужны запчасти для ремонта Котэтсуджё.
Ты прав.
Одежда и медикаменты тоже не помешали бы.
Нас попросили уехать 8-го числа.
Завтра 8-ое!
А сегодня ведь Танабата.
У нас есть более важные дела, чем вешать наши желания на бамбуке.
О чём он говорит?
Ты не знаешь о Танабате?
Пишешь своё желание на карточке и вешаешь её на бамбук.
Хочу сделать это!
Не уверен, что у нас есть на это время.
Возможно, нам даже не хватит денег, чтобы купить припасы.
Давайте сделаем это. Отметим Танабату.
Пожалуйста, используйте это вместо денег.
Аямэ-сама, это...
Я могу попросить вас заняться этим?
Да.
На счёт три...
Слышали? Сегодня Танабата!
Я совершенно забыла!
Закупщики планируют принести бамбук.
Тогда нам лучше записать свои желания.
Ого, листья бамбука такие гладкие.
Не забегай вперёд себя.
Давай, стой смирно.
Ну же!
Так красиво!
Взгляните на эти прекрасные цвета.
Не могу дождаться покупки новой одежды.
Было бы здорово иметь возможность купить новую одежду.
Ты права.
А ты обычно практически голый.
Сам-то не горю желанием!
Давайте отсюда разделимся.
Мы направимся в магазин запчастей.
Хорошо.
Готовы?
Да.
Мумэй-чан, пойдёшь с нами?
Но я не знаю, как делать покупки.
Но без мужчин с нами не будут честно обходиться.
Пожалуйста, уважаемый телохранитель!
Хорошо.
Дорого, это слишком дорого!
Слишком дорого!
Ну же, здесь вмятина! Соглашайтесь на скидку!
У вас нет ничего тоньше?
Нечто настолько тонкое и трёх дней не продержится!
Я покупаю, поэтому дайте скидку в 50 процентов!
Ты просишь 10 мон за эту тощую фасоль? Да ты шутишь!
Похоже, Каджика и в битвах участвует.
Что это?
А, это фейерверки.
В Шитори на Танабату мы всегда запускаем фейерверки.
Если у вас есть фейерверки, тогда у вас будут разрывные заряды.
Можете немного отдать нам?
Конечно, но зачем они вам?
Я подумал, что мог бы использовать их для воспламенения реактивных пуль.
Реактивных пуль?
А, реактивные пули...
Эй.
Моё ружьё барахлит. Нужен срочный ремонт.
Минуту, пожалуйста. Займусь им, как только закончу с этим посетителем.
Мы первыми сюда пришли.
Жалкий кузнец противостоит буши?
До твоего прихода он со мной говорил!
Чёртов чужак!
Что ты наделал?! Чёрт.
Оставь винтики!
Сначала почини моё ружьё!
Собери всё.
Чего?
Разве тебя мать не учила, что за собой нужно убирать?!
Как ты смеешь!
Ужасная форма!
Я вернусь за ним вечером! Лучше тебе починить его к этому времени!
Буши не могут противостоять кабанэ!
А, верно. Насчёт реактивных пуль...
Вы не против выслушать нас? Простите за это.
Сестрёнка, ты с Котэтсуджё?
Мой папа тоже на Хаяджиро.
Правда? Думаю, это делает его одним из нас.
Да. Он называется Хусоджё.
Прости, я мало слышала о других Хаяджиро...
А, Хусоджё был захвачен кабанэ.
Сукари!
Все, кто был там, превратились в кабанэ...
до того, как врезались в станцию Араганэ.
Именно оттуда мы и спаслись.
Почему ты говоришь ему всё это?!
Более жестоко оставлять его ждать отца, который никогда не вернётся.
Я бы хотел, чтобы кто-то рассказал о моём отце.
Ты лжёшь!
Ты лжёшь...
Мой отец не...
В смысле...
Он пообещал, что вернётся...
Прости, я не хотел заставлять тебя плакать.
Но настоящая битва начинается, когда слёзы высыхают.
Опаздывает.
В конце концов, мы нежданные гости.
Еда везде дорого ценится.
Но даже не дали нам возможности начать переговоры?
Он сражается не с тем врагом.
Говоришь как Икома.
Пойду, поговорю с ней.
Аямэ-сама!
Курусу, это не то...
Прошу простить.
Нам следует ещё немного подождать.
Уверен?
Разве нам не нужно...
Ещё немного.
Что это?
Большая честь встретиться с вами.
Я Аямэ из семьи Ёмогава.
Я министр Ямазаки. Что важнее...
Подарок для Шитори-сама.
Это реактивные пули, изобретённые одним из наших молодых кузнецов.
Пожалуйста, позвольте нам продемонстрировать его вам.
Курусу.
Слушаюсь.
Готов.
Что за удивительная сила!
Оно может пробить грудную клетку кабанэ.
Если вы заинтересованы, мы также можем предоставить чертежи.
Ого!
В пору нужды естественно помогать друг другу.
Понимаю.
Обещаю, вы получите запасы еды.
Мы можем попросить вас позаботиться о больных и раненых?
Да, конечно.
Министр!
Меня наследница Ёкогавы ждет.
Можно покороче?
Я представитель Шёгуната, Когэнта.
Этот человек был Ухом Освободителя...
Я Эноку.
* Охотники
Какие у нас дела с Карикаташу*?
Сейчас он работает на нас.
Освободитель скоро прибудет сюда, на станцию Шитори.
Прошу, Шитори никак не связана с вашей борьбой за власть! Не вовлекайте нас в это!
Нельзя сказать, что вы абсолютно не вовлечены.
Не после случившегося десять лет назад.
Я вернулась.
Взгляните на всё, что мы купили!
Ого, классно!
Спасибо. Я уже могу его взять.
Он засыпает, как только ты берёшь его на руки, Мумэй-чан.
А, и это.
Что это?
Я попросила Каджику купить это для нас!
А сейчас идём домой.
Теперь у нас есть этот милый бамбук.
Значит, это всё, то нам нужно было для Танабаты?
Именно.
Нужно написать своё желание на табличке
и повесить вот так.
Ну, ладно, пошли!
Нам нужно вернуться и всё украсить!
Почему бы нам не перекусить в городе?
Эй, классная идея!
Что случилось?
Где Мумэй?
Она только что была здесь.
Она не взяла с собой свой ланч. Ну что такое!
Обед?
Он говорит об этом.
Вот ты где.
Я повсюду искал тебя.
Да что с тобой?
Ты забыла свой обед.
Ой.
Спасибо.
Тебе стоит вознести благодарность.
Спасибо за еду.
Вообще-то, я раньше праздновала Танабату.
Я просто забыла об этом.
Но увидев бамбуковые листья, снова вспомнила.
Я не знал.
Моя мама занималась украшениями.
Она повернулась и сказала: "Ходсуми, сегодня мы сможем увидеть Млечный Путь".
Ходсуми?
Меня так зовут.
До встречи с братом.
Интересно, как оно пишется.
Возможно, так.
Уверен, твоя мама так назвала тебя, желая, чтобы ты
могла есть рис столько, сколько сможешь.
Почему ты смеёшься?
Потому что ты ведёшь себя так серьёзно.
Уверен, я прав!
Тогда моя мама была дурочкой.
На протяжении десятилетий никто не мог вырастить рис.
Да и в любом случае, сейчас мы не этим питаемся.
Мы сейчас так говорим,
но уже завтра мы можем превратиться в кабанэ.
Или даже сегодня.
Каждый раз, засыпая, именно об этом я думаю.
Когда просыпаюсь по утрам...
Буду ли я собой?
Мой разум может просто исчезнуть.
Тогда, возможно, с самого утра я всех покусаю!
Какое начало дня, не так ли?
Хватит.
Ты снова должна стать человеком.
Хватит сражаться против кабанэ.
Если ты именно этого хочешь, тогда не нужно сражаться против кабанэ.
Я принял решение.
Я превращу тебя обратно в человека.
Тогда я наполню твой желудок рисом, как и хотела твоя мама.
Что? О чём ты говоришь?
Ты даже понятия не имеешь, как сделать меня обратно человеком.
Кроме того, чтобы растить рис, тебе нужно будет восстановить плантации риса.
А это невозможно, пока не уничтожишь кабанэ.
Говорю же, что сделаю всё это.
С ума сошёл! Даже что-то одно из этого сделать сложно!
Нет, я решил.
Я обратно превращу тебя в человека.
Но если я не буду кабанэри,
то больше не смогу сражаться.
Тебе и не надо будет.
Кабанэ больше не будет.
А, верно.
Ты прав.
Мы вернулись!
Ого, дайта-сталь! Фантастика!
А ты хорош!
Это не единственное, где мой меч должен применяться.
Что ты написал?!
Эй, не смотри!
Посмотрим.
"Надеюсь, я смогу пережить всё это".
А что ещё можно пожелать?
Отлично, я тоже своё напишу!
Моё желание...
уничтожить кабанэ
и вернуть себе наши плантации и станции!
Не думаешь, что ты слишком многое просишь?
А сам ты доволен, лишь оставаясь в живых?
Только не я.
Я хочу быть более, чем просто в живых.
Я хочу большего!
Я тоже своё написала.
Моё желание -
вновь открыть станцию Араганэ.
Это странно для желания?
Нет, уверен, ваш отец был бы горд.
Я тоже так думаю!
Они правы.
Нужно мечтать глобально!
Именно потому, что сейчас трудные времена!
Отлично!
Я хочу разбогатеть и найти три жены!
Три?!
Мечтать не вредно, верно?
Я хочу стать учителем.
А ты что написала, Юкина-сан?
Я пожелала свой собственный Хаяджиро.
А могу я тоже на нём кататься?
Неа.
Что?
А что ты написал, Курусу?
Н-нет, Аямэ-сама. Если другие увидят это, то оно никогда не исполнится.
Правда?
А я уже своё всем показала.
Нет, это...
А что ты написала, Мумэй-чан?
Я пожелала до отвала наесться риса.
Брат.
Всё хорошо. Здесь все хорошие.
Твой брат заставил тебя отказаться от своего имени Ходсуми
и убедил тебя, что слабые заслуживают смерти?
Если это так...
Я...
Это Карикаташу!
Да здравствует Освободитель!
Кто эти люди?
Карикаташу.
Это независимые силы, созданные для уничтожения кабанэ.
У них долгая история побед над кабанэ.
Они избавляют земли от кабанэ и возвращают их людям.
Это Биба-сама!
Он такой красивый!
Что и ожидалось от сына Шёгуна!
Брат!
Мумэй...
Я наконец-то вернулась к тебе!
Ты цела и невредима.
Брат?
Брат Мумэй-чан...
Биба-сама?!
Ты одна? Где Шимон?
Станция Араганэ была атакована кабанэ...
Но он умер с честью.
Ясно.
Пусть карма улыбнётся ему.
Но я рад, что с тобой всё хорошо.
Мне нужно о многом рассказать тебе, брат!
Котэтсуджё...
Я должен выяснить кое-что.
Он настоящий герой или что-то ещё...
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.